The Excursions of Mr. Broucek to the 15th Century / Svatopluk Čech – Výlet pana Broučka do 15. století

          The Excursions of Mr. Broucek to the 15th Century          

During the summer evening, Mr. Broucek got into an argument
in Mr. Würfl's pub "Na vikárce" in Hradcany, in which Mr. Broucek proved, according to a reading of knightly novels, that there 

are extensive underground corridors under Prague. 

He drank until he was finally left alone in the pub.

As he left, he went out into the hall, but then he felt himself rushing somewhere.When he landed, he knew he was in a kind of long underground passage.

 After a long journey down the hall, he comes up the steps to 

the cellar, where there is a huge amount of treasures. 

According to the image of Wenceslas IV. he considers it to be 

the jewel box of King Wenceslas IV. 

The secret pen in the picture lets go and Mr. Broucek gets out of 

the jewel box on the street; but somehow, even though he is a Praguer, he doesn't know it. 

He does not know that he is in Prague in the 15th century. It is dark everywhere on the streets and the houses have strange dormers and bay windows. Mr. Broucek meets a man with a lantern, but he speaks a special Czech and claims that it is the year 1420.

The German armies of the Holy Roman Empire have the Czech people under siege, and Broucek, because of his poor Czech grammar laden with German expressions, is under suspicion and accused of being a German spy. 

However he manages to persuade the Czech rebels that he is one of them

A battle for the future of the Czech nation is coming and the rebels ask Broucek to help to defend Prague, but as the battle commences, he flees.
The rebels win the battle and are celebrating in the Old Town Square. They find Broucek and accuse him of treason, and sentence him to death by burning in a beer barrel.

The story returns to 1888, and we find ourselves once more outside the Vikárka Inn, where it all began. Mr. Würfl, the landlord, hears a groan in the cellar. It is Mr. Broucek stuffed in a beer barrel, delighted to be alive and back home. True to form, he recounts how he alone liberated the city of Prague.

💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚

Během letního večera se pan Brouček pohádal

v hospodě pana Würfla „Na Vikárce“ na Hradčanech, v níž pan Brouček podle četby rytířských románů dokázal, že tam jsou rozsáhlé podzemní chodby pod Prahou.

Pil, až nakonec zůstal v hospodě sám.

Když odcházel, vyšel do haly, ale pak cítil, že někam spěchá. 

Když přistál, věděl, že je v jakési dlouhé podzemní chodbě.

Po dlouhé cestě chodbou přichází po schodech nahoru sklepem, kde je obrovské množství pokladů.

Podle obrazu Václava IV. považuje za to je to klenotnice krále Václava IV.

Tajná ohrada na obrázku povolí a pan Brouček vystoupí ze šperkovnice na ulici;

ale jaksi, i když je Pražák, to neví.

Neví, že je v Praze v 15. století. Všude na ulicích je tma a domy mají podivné vikýře a arkýře. Pan Brouček potká muže s lucernou,

ale mluví zvláštní češtinou a tvrdí, že je rok 1420.

Německá vojska Svaté říše římské mají český lid v obležení a Brouček je kvůli své špatné české gramatice zatížené německými výrazy podezřelý a obviněn z toho, že je německý špión.

Dokáže však české rebely přesvědčit, že je jedním z nich

Blíží se bitva o budoucnost českého národa a rebelové žádají Broučka o pomoc při obraně Prahy, ale když bitva začne, ten prchá.

Rebelové vyhrávají bitvu a slaví na Staroměstském náměstí. Najdou Broučka, obviní ho ze zradil a odsoudí ho k smrti upálením v pivním sudu.

Příběh se vrací do roku 1888,

a ocitáme se opět před hostincem Vikárka, kde to všechno začalo. Pan Würfl, majitel domu, slyší ve sklepě sténání. Je to pan Brouček nacpaný v pivním sudu, rád, že je naživu a je zpátky doma. Věrný,  pravdivě vypráví, jak on jediný osvobodil město Prahu.

         The Excursion of Mr Broucek to the Moon        

Prague 1888.
The beer-soaked Matej Broucek tries to find his way home after an evening’s drinking at the Vikarka Inn. He stumbles across Malinka, who is so upset by the two-timing behaviour of her lover Mazal (Broucek’s tenant), that she threatens to kill herself. In an attempt to calm her down Broucek says he’ll marry her, but then retracts the offer and instead dreams of escaping to a less stressful life on the moon.

The moon turns out to be the worst possible choice for the robustly philistine Broucek: it has become home to the arty intellectuals he so despises, and he finds himself in the company of the avant-garde lunar artist Blankytny (a lunar parallel to Mazal). He describes his platonic passion for a lunar maiden, Etherea.

Etherea arrives with her militant sisterhood to sing an ode to a healthy lifestyle. Unlikely as it seems, she falls for the dissipated Mr Broucek, and flies away with him on Pegasus, leaving Blankytny distressed.
Etherea arrives with Broucek at the Temple of the Lunar Arts. Initially, his appearance causes terror, but he is soon accepted as the newest craze, and is shown the very latest in lunar art.

A meal of sniffing flowers does nothing to improve his mood, and when he is attacked for eating sausages, he flees, leaving the aesthetes – complete with a Child Prodigy – singing hymns to art.
In Prague, Mazal and Málinka return home as dawn is breaking. A kitchen boy tells them that Broucek has been found in a drunken stupor, but their thoughts are elsewhere as they sing of their tender love for each other.

Svatopluk Čech : Epochální výlet pana Broučka do 15.století. 

(Rozhlasová hra)

Pravý výlet pana Broučka do měsíce

Svatopluk Čech

    Pan Brouček je zámožný pan domácí na Starém Městě v Praze a je denním hostem hradčanské hospůdky "Na Vikárce". Jednoho večera poseděl "Na Vikárce" trochu déle a také víc popíjel, a když se vrací domů, vidí před sebou Prahu zalitou měsíčním svitem. Napadne ho, co četl a o čem vášnivě mluvil s hospodským "Na Vikárce" (bavili se o tom, jestli je měsíc obydlen). Zadívá se na měsíc, a jako by byl přitahován zvláštní přitažlivostí, vystoupí na zeď podél starých zámeckých schodů, odtud na střechu domku, ale pak už je opravdu tažen vzhůru, výše a výše, až dopadne na pevnou půdu - je na měsíci. Když procitne, vidí, že je v jakési rokli. Vyleze z ní a s hrůzou pozná, kde je. Uvidí podivného jezdce a ten Broučka osloví vzletnými českými verši. Měsíčan se jmenuje Hvězdomír Blankytný. Slíbí panu Broučkovi, že ho zavede do domu měsíčního filozofa Lunobora, jehož dceru Ethereu Hvězdomír už patnáct let miluje. Brouček se podivuje nad chováním měsíčanů, utěšuje se však, že český jazyk nevyhyne. Zanikne-li na zemi, na měsíci bude žít dál. V Lunoborově domě postaví před pana Broučka vázu s nádhernými květinami a Lunobor ho zatím baví čtením podivného pojednání. Brouček při čtení usne. Etherea se do Broučka zamiluje, což vzbudí u Hvězdomíra žárlivost. Podá Broučkovi dva krásné květy a Lunobor Broučka vybízí, aby jejich obsah vysál. Brouček je nešťasten. Má krutý hlad, vzpomíná na zemi, na Vikárku, na jídlo a má starosti, jak je to doma s nájemným, neboť už minul činžovní termín. Ještě nešťastnější je, když slyší, jak dlouho trvá 1 měsíční den a že se na měsíci jí jen v poledne, večer už jen něco málo. Hvězdomír zavede pak Broučka k mecenáši mezi básníky Čaroskvoucímu, ale i tam mu předkládají jenom květiny. Brouček se ve společnosti básníků dopustí neslušnosti (řekne slovo nos). Pak jde mezi malíře; jejich obrazy Broučka nezajímají, vytáhne z kapsy párek a jí. Když básník slyší, co to pan Brouček pojídá, omdlí. Pak je pan Brouček zaveden do koncertní síně mezi hudebníky; odtud uprchne, padne však do rukou Etherei, která mu vyzná lásku. Brouček však jejích citů nedbá, vyšvihne se na Pegase, kterého tam zapomněl Hvězdomír, a kůň se s Broučkem vznese do výše. Letí nesmírnými prostory, vtom meteor sežehne Pegasovi křídlo a pan Brouček se řítí do hlubin. Když se probudí, je doma v posteli. Hospodyně nad ním spíná ruce, co se s ním v noci stalo. Policie ho prý našla na starých zámeckých schodech. Ale pan Brouček nevěří a nedá si nikým vymluvit, že nebyl na měsíci.

Svatopluk Čech - Pravý výlet pana Broučka do Měsíce cz